Privacy noticeAviso de privacidad

We use Vercel Web Analytics on the home page, rental terms and privacy notice to understand aggregate visits, referring sites, countries and device types. It does not use analytics cookies. We remove query strings and fragments from the page URLs we report. Booking, agreement, checkout and admin pages are excluded. We do not send renter names, contact details, signatures, booking links or payment references to analytics, or link visit statistics to booking records.

Usamos Vercel Web Analytics en la página de inicio, las condiciones de alquiler y el aviso de privacidad para conocer las visitas agregadas, los sitios de referencia, los países y los tipos de dispositivo. No utiliza cookies de analítica. Eliminamos los parámetros de consulta y los fragmentos de las URL de las páginas que comunicamos. Excluimos las páginas de reservas, contratos, pagos y administración. No enviamos nombres, datos de contacto, firmas, enlaces de reserva ni referencias de pago a la analítica, ni vinculamos las estadísticas de visitas con los registros de reservas.

This service is run by Artur Latifov, Avinguda De Finlàndia 185, 03130 Santa Pola, Alicante, Spain.

Este servicio lo presta Artur Latifov, Avinguda De Finlàndia 185, 03130 Santa Pola, Alicante, Spain.

When you sign the rental agreement: your full name, email address, phone number, country and signature, and the booking itself — which bicycles, which dates, where they are handed over and what it costs.

Al firmar el contrato de alquiler: tu nombre completo, correo electrónico, teléfono, país y firma, y la propia reserva: qué bicicletas, qué fechas, dónde se entregan y cuánto cuesta.

At pickup we look at an official identity document (DNI, NIE or passport) and write down its type and number, so that a bicycle that is not returned can be reported to the police with the renter named. We never take a photograph, scan or copy of it, and the number is erased 3 years after the rental ends.

En la recogida comprobamos un documento oficial de identidad (DNI, NIE o pasaporte) y anotamos su tipo y su número, para que una bicicleta no devuelta pueda denunciarse ante la policía indicando quién la alquiló. Nunca hacemos fotografía, escaneo ni copia del documento, y el número se borra 3 años después de que finalice el alquiler.

For a family rental we record how many riders are under 18 and the name of the responsible adult, and nothing else about the children.

Para un alquiler familiar registramos cuántas personas usuarias son menores de 18 años y el nombre de la persona adulta responsable, y nada más sobre los menores.

You may optionally save a card with Stripe, with your explicit consent, for payment you initiate at pickup. No rent or deposit is charged during setup. We store Stripe references and the card brand and last four digits, never the full card number or security code. Reusable card details are removed from Stripe after cancellation or completion of this rental; financial records remain subject to their retention period.

Puedes guardar una tarjeta en Stripe de forma opcional, con tu consentimiento expreso, para un pago que iniciarás en la recogida. Al guardarla no se cobra el alquiler ni la fianza. Conservamos referencias de Stripe, la marca y los cuatro últimos dígitos, nunca el número completo ni el código de seguridad. Los datos reutilizables de la tarjeta se eliminan de Stripe tras la cancelación o finalización de este alquiler; los registros financieros conservan su plazo de conservación.

If damage is reported, we record inspection photographs, repair estimates, relevant correspondence and settlement/payment records. Photographs should show the bicycle and damage, without unrelated people or identity documents.

Si se comunican daños, registramos fotografías de inspección, presupuestos de reparación, comunicaciones pertinentes y registros de liquidación y pago. Las fotografías deben mostrar la bicicleta y los daños, sin personas ajenas ni documentos de identidad.

The bicycles carry no GPS tracker and nothing monitors your location.

Las bicicletas no llevan ningún localizador GPS y nada monitoriza tu ubicación.

Your name, contact details and signature are needed to make and carry out the rental agreement (Art. 6(1)(b) GDPR) and to know who is responsible for the bicycles while they are out. Booking and payment details are our record of the rental.

Tu nombre, tus datos de contacto y tu firma son necesarios para formalizar y ejecutar el contrato de alquiler (Art. 6(1)(b) RGPD) y para saber quién responde de las bicicletas mientras están fuera. Los datos de reserva y pago son nuestro registro del alquiler.

Optional messages — route suggestions and offers — need your separate consent. Declining them does not affect your rental.

Los mensajes opcionales —sugerencias de rutas y ofertas— necesitan tu consentimiento aparte. Rechazarlos no afecta a tu alquiler.

Damage and settlement records administer the rental (Art. 6(1)(b) GDPR) and serve our legitimate interest in establishing, exercising or defending claims (Art. 6(1)(f) GDPR). Records about a bicycle can identify its renter and are treated as personal data.

Los registros de daños y liquidación permiten gestionar el alquiler (Art. 6(1)(b) RGPD) y atienden a nuestro interés legítimo en formular, ejercer o defender reclamaciones (Art. 6(1)(f) RGPD). Los registros sobre una bicicleta pueden identificar a quien la alquiló y se tratan como datos personales.

We share data with these categories of service providers for the purposes described:

Compartimos datos con estas categorías de proveedores para los fines descritos:

Application hosting and content delivery, which serves every page and runs the server code.

Alojamiento de la aplicación y distribución de contenidos, que sirve todas las páginas y ejecuta el código de servidor.

Booking database hosting, which stores the booking record itself.

Alojamiento de base de datos de reservas, donde se guarda el propio registro de la reserva.

Private file storage for signatures, agreements and damage evidence, accessible only with authorisation.

Almacenamiento privado de firmas, contratos y pruebas de daños, accesible solo con autorización.

Card payment processing, which receives the card details directly — we never see or store them.

Procesamiento de pagos con tarjeta, que recibe directamente los datos de la tarjeta — nosotros no los vemos ni los almacenamos.

Messaging service (Telegram), which relays each new booking — the reference, your name, phone number and email address, the bicycles, dates, pickup point and price — to the operator’s own Telegram chat, so the bicycles can be prepared. A message that has been delivered cannot be recalled.

Servicio de mensajería (Telegram), que transmite cada nueva reserva —la referencia, tu nombre, teléfono y correo electrónico, las bicicletas, las fechas, el punto de recogida y el precio— al chat de Telegram del propio operador, para que se puedan preparar las bicicletas. Un mensaje ya entregado no puede retirarse.

Records relating to a completed rental are kept for as long as our legal and accounting obligations require, and are then deleted.

Los registros relativos a un alquiler completado se conservan durante el tiempo que exijan nuestras obligaciones legales y contables, y después se eliminan.

The type and number of the identity document shown at pickup are kept for 3 years from the end of the rental and then erased automatically. What stays afterwards is that a document was checked, by whom and when.

El tipo y el número del documento de identidad mostrado en la recogida se conservan 3 años desde el fin del alquiler y después se borran automáticamente. Después queda registrado que se comprobó un documento, por quién y cuándo.

Damage evidence is kept only while necessary for an unresolved claim and applicable legal obligations. It is reviewed for deletion when the claim and required retention end.

Las pruebas de daños se conservan solo mientras sean necesarias para una reclamación pendiente y las obligaciones legales aplicables. Se revisa su eliminación al terminar la reclamación y el periodo de conservación exigido.

A draft held in your own browser is cleared when that storage is next read more than 48 hours after it was saved, or whenever you clear your browser data. Nothing of ours runs while your browser is closed, so no timer erases it in the meantime.

Un borrador guardado en tu propio navegador se elimina cuando ese almacenamiento se lee por primera vez más de 48 horas después de haberse guardado, o cuando borras los datos de tu navegador. Nada nuestro se ejecuta con tu navegador cerrado, por lo que ningún temporizador lo borra mientras tanto.

You can ask for access, correction, deletion, restriction or portability, object to processing based on legitimate interests, and withdraw consent to optional messages. We assess objections under applicable data-protection law. You can also complain to the Spanish Data Protection Agency (AEPD).

Puedes solicitar acceso, rectificación, supresión, limitación o portabilidad, oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos y retirar el consentimiento para mensajes opcionales. Valoramos las oposiciones conforme a la normativa de protección de datos aplicable. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).

Write to arturlatifov@gmail.com.

Escribe a arturlatifov@gmail.com.